Hélène Finet

Laboratoire de recherche ALTER
Arts/Langages : Transitions & Relations - UR 7504
Collège Sciences Sociales et Humanités
Université de Pau et des Pays de l'Adour
Avenue du Doyen Poplawski
BP 1160
64013 Pau Cedex

Hélène FinetMaître de conférences (CNU 14)

Amérique Latine, Argentine, anarchisme, sociabilités, militantisme, féminisme, transatlantisme, immigration, théâtre
helene.finet @ univ-pau.fr

Parcours

Maître de Conférences en Espagnol au département des Langues Etrangères Appliquées (UFR LLSHS).

Membre associée du laboratoire ICT (Identités, Cultures, Territoires, EA 337), Université Paris 7 Denis Diderot.

Née le : 03/05/1973.

Expérience professionnelle

Depuis 2012 : Maître de Conférences, Civilisation Latino-américaine, Université de Pau et des Pays de l’Adour, département LEA.
2010-2012 : PRCE Université du Havre, Faculté des Affaires Internationales, du Pôle de Management International, de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines et à l’IUT du Havre, Département TC et GEA.

Formation

Déc 2010 : Doctorat d’Histoire, Université Paris 7 Denis Diderot, Ecole Doctorale Economies, Espaces, Sociétés, Civilisation: Pensée Critique, Politique et Pratiques Sociales, sous la direction de Madame le Professeur Pilar González Bernaldo de Quiros. Sujet de thèse : Cultures ouvrières, sociabilités contestataires et contre-démocratie: anarchistes, socialistes et syndicalistes à Buenos Aires (1880-1920), 2 tomes, 981 pages. Mention Très Honorable avec félicitations du jury à l’unanimité. Qualifiée en section 14 et en section 22. Membres du jury : M. Michel Ralle (Professeur émérite, Université de la Sorbonne, Paris 4 - Président), M. Miguel Rorgiguez, Professeur, Université de la Sorbonne, Paris 4, Mme Dora Barrancos, Professeur, Université de Buenos Aires, Conicet, Mme Pilar Gonzalez Bernaldo, Professeur, Université Paris 7, Denis Diderot).
2005 : Admissibilité à l’Agrégation Externe d’Espagnol.
2000 : Admission au CAPES d’Espagnol.
1997: DEA « Etudes Romanes », Université de Caen Basse Normandie, sous la direction de Mme le Pr. Milagros Ezquerro et Mme le Pr. Teresa Orrechia-Havas. Sujet : Le rôle de la Federación Obrera Regional Argentina (F.O.R.A) dans le mouvement ouvrier argentin (1901-1922), 181 p., mention Très Bien, (membres du jury: Mesdames les Pr. Milagros Ezquerro, Teresa Orrechia-Havas et Michèle Ramond).
1996: Maîtrise LLCE Espagnol, Université de Caen Basse Normandie, sous la direction de Mme le Pr. Teresa Orrechia-Havas. Sujet : El proyecto comunista libertario de Ricardo Flores Magón en la Revolución mexicana (1900-1922), 244 p., mention Très Bien.
1993: DEUG Anglais, Université de Caen Basse-Normandie.

Matières enseignées

CM Civilisation latino-américaine (L2 et L3)
TD Presse latino-américaine et commentaire de texte historique (L2)
TD Presse et Cinéma Espagnol et Latino-américain (L2)
Master 1 Traduction : interprétariat thème espagnol/interprétariat version espagnole/version espagnole/sous-titrage et terminotique. Co-Direction de mémoires de terminonologie trilingue.
M2 Traduction: Atelier d'écriture
Département d’Histoire : Master 1 CAS Culture, Arts et Sociétés (Amérique Latine), co-direction de mémoire de M2.

Traduction

2000-2008: Centre dramatique National de Normandie, Hérouville Saint-Clair.
- Traductrice, interprète :
  - Interprète de Raúl Osorio, directeur du Théâtre National du Chili, mise en scène de Una Casa Vacía, festival Surtitrages (2000)
  - Interprète de Rodrigo Pérez, mise en scène de Las brutas, festival Surtitrages (2000)
  - Interprète de Raúl Osorio, atelier des élèves de l'Ecole du Centre Dramatique National de Normandie)
  - Interprète de Rodrigo García (La Carnicería Teatro), mise en scène de Ignorantes (2000).
  - Interprète de La Troppa, mise en scène de Viaje al Centro de la Tierra (2001)
  - Interprète des conférences de Juan Radrigán, Juan Carlos Zagal, Rodrigo Pérez, María de la Luz Hurtado à l'Université de Caen (Département des Arts du Spectacle).
  - Traduction de Viaje al Centro de la Tierra (La Troppa), Ignorantes (Rodrigo García), Haberos quedados en casa, capullos (Rodrigo García), La Vida Privada (Marco Antonio de la Parra)
  - Surtitrage de Viaje al Centro de la Tierra, La Troppa (C.D.N Caen, 2001)
  - Surtitrage de Decálogo Amoroso Abulante, de Angélica Riquelme (C.D.N/Fondart, 2008)

Divers

Organisatrice de l’exposition « Super 8 », du peintre madrilène Mario de la Iglesia, en résidence à l’UPPA du 1er septembre 2014 au 30 juin 2015. Vernissage le 18 septembre 2014 (article dans La République des Pyrénées le 25/09/2014).
Organisatrice de la Master Class le 4/12/2015 en présence de l’artiste et de la Conférence de Magali Dumousseau-Lesquer, en partenariat avec la Vie Etudiante sur le Campus.

Responsabilités

Depuis juillet 2015 : Directrice du Master TTD (Terminologie, Traduction, Documentation) Depuis juillet 2015.
Depuis 2016: référente de l'IDA (Institut des Amériques) à l'UPPA
2013-2015 : Responsable Charte Qualité pour le département L.E.A.
Responsable ACI (Accords de Coopération Universitaire) Argentine (Université Nationale de la Plata et Université de Quilmes) et Mexique (Université Nationale de Morelos, Cuernavaca). Mobilité entrante et sortante.
Coordinatrice Erasmus : Séville, Grenade, Cordoue, Madrid, Vigo et Alcala de Henares (Master double titre).

Publications

Direction d’ouvrages et de numéros de revue (DO)

<DO1> Libertarias. Femmes anarchistes espagnoles, Nada, Paris, 2017, 200 p. ISBN : 97910924571557 .
<DO2> Le débat ‘Anarchie ou syndicalisme’ à la lumière de la réalité argentine : la F.O.R.A face aux tentatives d’union syndicale du mouvement ouvrier (1901-1915), Orthez, Editions du Temps Perdu, 2007, 60 p.
<DO3> Ni Dieu, Ni Patron ni Mari. Femmes, anarchistes et ouvrières à Buenos Aires, Orthez, Editions du Temps Perdu, 2009, 38 p.
<DO4> Delhom, Joël, Doillon, David, De Gracia, Guillaume, Finet, Hélène, Zaidman, Pierre-Henri, Viva la Social. Anarchistes et anarcho-syndicalistes en Amérique Latine (1860-1930), préface de Ricardo Melgar Bao, collection América Libertaria, Paris, Editions Libertaires/Nada, 2014. 304 p. ISBN 979-1092457-01-8.
<DO5> Finet, Hélène, Desvois, Francis, Chili 1973-2013, Mémoires ouvertes, Paris, L’Harmattan, 2015. 176 p. ISBN : 978-2-343-05407-0.
<DO6> El desafio de la contra-democracia : anarquistas y socialistas en Buenos Aires (1880-1920), Ediciones Prohistoria, Rosario. A paraître en 2015.

Ouvrages scientifiques (ou chapitres) (OS)

<OS1> « Appropriation et réappropriation de l’espace périphérique de Buenos Aires de 1960 à nos jours », in : Las ciudades y el fin del siglo XX en América Latina : Literaturas, culturas, representaciones, Berlin, Peter Lang, 2007, p. 487-502.
<OS2> « Salvadora Medina Onrubia, dramaturge et militante anarchiste : aux origines de l’identité féminine en Argentine », in : Balutet, Nicolas, Otaola, Paloma, Tempère, Delphine, Contrabandista entre mundos fronterizos. Mélanges offerts au Professeur Hugues Didier, Paris, Publibook, 2010, p. 363-384
<OS3> « Prologue » (en espagnol) de Juana Rouco Buela, Historia de un ideal vivido por una mujer, Madrid, La Malatesta, 2012 (1ère édition 1967). p. 11-17.
<OS4> « ‘Ni Dieu, ni Patron, ni Mari’: militantes anarchistes en Argentine », in : Delhom, Joël, Doillon, David, De Gracia, Guillaume, Finet, Hélène, Zaidman, Pierre-Henri, Viva la Social. Anarchistes et anarcho-syndicalistes en Amérique Latine (1860-1930), Paris, Editions Libertaires/Nada, 2014, p. 28-48.
<OS5> « Le théâtre au service de la défiance. Aspects de la création théâtrale dans les années Pinochet. Le legs du Taller de Investigación Teatral et de Raúl Osorio », in : Finet, Hélène, Desvois, Francis, Chili 1973-2013, Mémoires ouvertes, Paris, L’Harmattan, 2015, p. 95-120.

Articles dans des revues avec comité de lecture (ACL)

<ACL1> « Anarchisme et sociabilités au féminin dans le monde ouvrier de Buenos Aires 1890-1920 », Cahiers de la M.R.S.H, Caen, Mars 2006, p. 123-138.
<ACL2> « Exils, migrations et non-lieu identitaire dans Una Casa Vacía (1998, Raúl Osorio, TIT) », Les Cahiers Alhim, n° 9, Université Paris VIII, 2010, p. 87-100 (également consultable sur le site internet des Cahiers Alhim URL : http://alhim.revues.org/index3326.html
<ACL3> « Hétérodoxie anarchiste en Argentine : analyse d’une déviance contre-démocratique », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Coloquios, 2009, [En línea], Puesto en línea el 30 juin 2009. URL : http://nuevomundo.revues.org/index56503.html.
<ACL4> « Contra-democracia en Buenos Aires: anarquistas, socialistas y sindicalistas, o la política de la desconfianza (1880-1920) », Ensemble, Revista electrónica de la Casa Argentina, ISSN 1852-5911, n° 6, 2011 (article également disponible en français).

Communications dans des colloques avec actes et comités de lecture (ACT)

<ACT1> «Le devoir de mémoire au Chili à travers l’adaptation théâtrale de Una Casa Vacía de Carlos Cerda par le T.I.T », in : Mémoire et culture dans le monde hispanophone, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2008, p. 231-244.
<ACT2> « Le monstre dans le discours politique argentin : de la légende noire de l’anarchisme au combat contre la bête immonde », in : Desvois, Francis (éd.), Le Monstre (Espagne et Amérique Latine, Paris, L’Harmattan, 2009, p. 341-394.
<ACT3> « Relectures de la mémoire du culte des héros dans la propagande libertaire argentine à travers les figures de Kurt Wilckens et Severino Di Giovanni », in : Les réélaborations de la mémoire dans le monde luso-hispanophone, Nancy, Presse Universitaires de Nancy, 2009, p. 375-394.

<ACT4> « Transgression politique et sociale en Argentine : la tribu anarchiste au-delà de la marge (1890-1930) », in : Domingo, Paola et Vignaux, Hélène (éd.), Arts et sociétés en Amérique Latine : la transgression dans tous ses états, Paris, L’Harmattan, 2009, p.
<ACT5> « Création théâtrale dans le Chili des années Pinochet : le TIT de Raúl Osorio ou la transgression esthétique d’une minorité culturelle et politique », in : Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre : constructing identity (Théâtre des Minorités : l’identité en construction), Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 139-154.
<ACT6> « Théories et pratiques de l'anarchisme argentin au début du XX^e siècle: la F.O.R.A en question », in : Angaut, Jean-Christophe (ed.), Actes du colloque Philosophie de l'anarchie. Théories libertaires, pratiques quotidiennes et ontologie, Lyon, ACL, 2012, p. 277-294.
<ACT7> « La Protesta et l’âge d’or de l’anarchisme à Buenos Aires », in : Benmiloud, Karim, Domingo, Paola (ed.), Amériques anarchistes. Expressions libertaires dans les Amériques du XIXe au XXIe siècle, Paris, Nada, 2014.