Emilie AinsPRAG
ALTER
Université de Pau et des Pays de l'AdourAvenue du Doyen PoplawskiBP 1160Bureau 12364013 PAU Cedex
Littérature allemande 
emilie.ains @ univ-pau.fr
Parcours
- Depuis 2013: PRAG à l'UPPA
- 2012-13: ATER à l'Université de Nantes
- 2009-12: ATER à l'Université Rennes 2
- 2006-09: Agent Temporaire Vacataire puis Monitrice-allocataire de recherche à l'Université Rennes 2
Responsabilités
Depuis 2015 :
- Responsable de la double licence Kulturwirt/LEA Université Duisburg-Essen/UPPA et de la double licence Anglophone Studies-Französisch/LEA UDE/UPPA, et coordinatrice Erasmus+ UPPA/UDE.
- Recrutement, formation et gestion des maîtres de langue, lecteurs et vacataires pour la Licence LEA, le Master Traduction, Terminologie, Documentation et les enseignements d’allemand pour non-spécialistes pour l’UFR LLSHS, l’UFR DEG, l’UFR S&T, la CPI Gay Lussac, l’ENSGTI et pour doctorants.
- Mise en place d’UE. Par ex. : UE découverte LEA, PPE obligatoire, UE libre Tandem Linguistique, UE optionnelle Tandem avec plate-forme e-learn.
- Maître de stage pour mobilités entrantes et sortantes.
- 2015-2016 : Responsable de la section d’allemand. Co-directrice du département de LEA (10.15-01.16).
- Depuis 2013 : Enseignante référente Licence LEA.
Thèmes de recherche
Normes et subversion
Comique en littérature
Littérature allemande (XVIe, XXe et XXIe)
Publications
Ouvrage
Publication de thèse en cours. Titre : « Les métamorphoses d’Eulenspiegel. Réécritures d’un (pré)texte médiéval dans la littérature allemande, 1947-1977. » Publication prévue en 2018.
Chapitre d’ouvrage
« Le retour dans la pièce de Wolfgang Borchert : Dehors devant la porte », L. Dornel (dir.), Le retour, collection EFM n°8, PUPPA, 2016, p. 411-422.
Article dans revue avec comité de lecture
« Mise en pièce(s) du 17 juin 1953, Greikemeier de Lothar Trolle ». Études germaniques 68 (2013) 2, p. 243-257.
Participation à comité d’édition
- Revue avec comité de lecture
Études germaniques 68 (2013) 2, (R)écritures du « 17 juin 1953 », Théâtre – Roman – Cinéma, Klincksieck, ISSN 00142115, 160 pages. Contribution à la relecture et à l’édition de ce numéro, avec des études réunies par F. Maier-Schaeffer.
- Actes de colloque
Membre du comité d’édition des actes du colloque Norme et transgression dans l’Europe de la première modernité, 16-18.06.2011, F. Piat et L. Braguier-Gouverneur (dir.), Rennes, P.U.R., 2013.
Traduction pour ouvrage scientifique
Traduction de l’article « Le théâtre de la Révolution d’August Wilhelm Iffland, la réception de la Révolution française comme ‘pièce didactique’ » de Klaus Gerlach. In : F. Maier-Schaeffer, C. Page, C. Vaissié (dir.), La Révolution mise en scène, Rennes, P.U.R., 2012, p. 55-68.
